Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию

Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. — М.: Московская международная школа переводчиков, 1994

Справочник предназначен для работников средств массовой информации, редакторов, авторов, переводчиков, а также для самого широкого круга читателей, интересующихся вопросами культуры русского языка.

В основу настоящего издания положены материалы «Справочника по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталя, выдержавшего 5 изданий. В настоящий справочник, помимо переработанных и обновленных разделов «Орфография» и «Пунктуация», включен совершенно новый раздел «Русское литературное произношение». Раздел «Литературное редактирование текста» также пополнился новыми главами: «Сложное синтаксическое целое», «Фигуры», «Методика редактирования текста», а глава «Выбор слова, устойчивого сочетания» была переработана полностью.

Справочник предназначен для работников средств массовой информации, издательств, авторов, переводчиков, для тех, кто занимается референтской, рекламной, информационной, общественной деятельностью, требующей универсальных навыков оформления различных жанров сообщений и публичных выступлений перед аудиторией. Справочник представляет также интерес для широкого круга читателей, интересующихся вопросами культуры русской письменной и устной речи.

Разделы «Орфография» и «Пунктуация», охватывающие всю систему орфографии и пунктуации, основываются на нормативных и действующих до настоящего времени «Правилах русской орфографии и пунктуации (1956)». Основное внимание уделено так называемым «трудным случаям», традиционно вызывающим вопросы у пишущих. Это, в первую очередь, употребление прописной и строчной буквы, которое во многом связано с социально-историческими изменениями, влияющими на выбор той или иной формы (в частности, написание названий, связанных с религией, которая приобретает все большее значение в жизни общества); это правописание сложных слов, наречий, слитное или раздельное написание частицы не, одно и два н и др. В области пунктуации—постановка знаков препинания при обособленных, уточняющих, пояснительных и присоединительных членах предложения, вводных словах, между частями бессоюзного сложного предложения. Детально рассматриваются условия употребления и целесообразность вариативных знаков препинания.

Раздел «Литературное редактирование текста» посвящен таким важным вопросам стилистики, как адекватный выбор слов и фразеологизмов, нормативное употребление грамматических форм, синонимия частей речи и синтаксических конструкций. Особое внимание уделяется формам и средствам выражения авторской позиции в тексте при помощи различных речевых и текстовых средств, а также методике работы с текстом, его построению, оформлению, редактированию.

В новом разделе, посвященном основам русского литературного произношения, наряду с основными правилами, необходимыми для овладения культурой устной речи, даются также методические рекомендации для выступления перед аудиторией, по паузированию звучащего текста, интонации, логическому ударению. Предполагается, что навыки грамотного литературного произношения будут способствовать повышению культуры речи, уровень которой в последнее время вызывает озабоченность.

В Справочник включен в качестве приложения список основных словарей, энциклопедий и справочников (см. ниже), которые могут быть рекомендованы читателю для более углубленного знакомства с интересующими его вопросами, для проверки трудных случаев употребления языковых единиц.

Иллюстративный материал представлен примерами из русской классической и современной литературы, а также из произведений самого последнего времени, из газетно-журнальных публикаций 80—90-х годов, переводов с иностранных языков на русский.

В наши дни, когда литературный язык испытывает сильное влияние просторечной (и даже жаргонной) лексики, нередко вторгающейся в язык под лозунгом раскрепощения и «демократизации», предлагаемый Справочник поможет говорящему и пишущему правильно отобрать языковые средства, целесообразно построить высказывание и текст в целом и наиболее точно и полно донести его содержание до слушателя и читателя.

Авторы благодарят научных сотрудников Института русского языка Российской академии наук, преподавателей кафедры русского языка Московского лингвистического университета, сотрудников Московской синодальной библиотеки Свято-Данилова монастыря, сделавших ряд ценных замечаний, которые были учтены при подготовке настоящего издания.

ПРИЛОЖЕНИЕ


ОСНОВНЫЕ ЭНЦИКЛОПЕДИИ, СЛОВАРИ, СПРАВОЧНИКИ

В процессе работы с текстом (написание, перевод, редактирование, реферирование) возникает потребность проверить достоверность какого-либо факта, правильность написания и употребления языковой единицы. Для этой цели существуют разнообразные словари, энциклопедии, справочники, список которых приводится ниже.

ЭНЦИКЛОПЕДИИ И ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ

Универсальные

Большая советская энциклопедия: В 30 т. М.: Сов. энцикл., 1969—1978.

Малая советская энциклопедия: В 10 т. М.: Сов. энцикл., 1958—1960.

Большой энциклопедический словарь: В 2 т. М.: Сов. энцикл., 1991—1992.

Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь: В 82 т. Спб., 1890—1907.

 

Специальные

Русский язык: Энцикл. М.: Сов. энцикл., 1979.

Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл., 1990.

Литературный энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл., 1987.

Мифологический словарь. М.: Сов. энцикл., 1990.

Политехнический словарь. М.: Сов. энцикл., 1989.

Квятковский А. Поэтический словарь. М.: Сов. энцикл., 1966.

* * *

Библейская энциклопедия: В 2 т. М., 1991. Репринт 1891.

Полный православный энциклопедический словарь: В 2 т. М., 1992. Репринт.

ОСНОВНЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Прежде чем воспользоваться каким-либо словарем, надо четко определить, что Вы хотите выяснить — значение слова, написание, его произношение, правильную форму, грамматическую и лексическую сочетаемость и т.п.— и выбрать нужный тип словаря. Все словари русского языка открываются вступительной статьей о том, как пользоваться словарем. Внимательно прочитайте ее. Чтобы извлечь из словаря правильную информацию, надо знать, как расшифровываются сокращения и условные знаки, почему одни формы слов даются, а другие нет, в какой последовательности идет информация, что обозначает отсутствие тех или иных помет. Все это объясняется во вступительной статье. Не проработав вступительную статью, Вы не только не извлечете из словаря всю даваемую им информацию, но и рискуете извлечь ложную информацию.

Орфоэпические словари

Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматич. формы. 3-е изд. М.: Рус. яз., 1987.

Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматич. формы/С. Н. Борунова,   В.Л.Воронцова,   Н. А.Еськова; Под ред. Р. И. Аванесова; АН СССР. Ин-т рус. яз. 5-е изд., испр. и доп. М.: Рус. яз., 1989.

Агеенко Ф.Л., Зарва М. В. Словарь ударений русского языка. М.: Рус. яз., 1993.

Агеенко Ф. Л. Ударение в названиях улиц Москвы и в географических названиях Московской области. 2-е изд. М., 1983.

Орфографические словари

Орфографический словарь русского языка. 29-е изд. М.: Рус. яз., 1991.

Букчина Б. 3., Калакуцкая Л. П. Слитно или раздельно? (Опыт словаря-справочника). 3-е изд., испр. и доп. М., 1982.

Колесников Н. П. Слова с двойными согласными: » Словарь-справочник/Отв. ред. Л. К. Чельцова; М.: Рус. яз., 1990.

Грамматические словари

Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. 3-е изд. М.: Рус. яз., 1987.

Розенталь Д. Э. Управление w русском языке: Словарь-справочник. 2- е изд. М.: Книга, 1986.

Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. М., 1985.

Толковые словари

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Рус. яз., 1981.

Факс. изд.Толковый словарь русского языка: В 4 т./Под ред. Д. Н. Ушакова. М.: ГИИНС, 1935—1940.

Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. Изд-во АН СССР, 1950—1965.

Словарь русского языка: В 4 т. 3-е изд., стер. М.: Рус. яз., 1985—1988.

Ожегов СИ. Словарь русского языка. 23-е изд. М.: Рус. яз., 1991.

Ожегов СИ., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азъ, 1992.

Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Малый толковый словарь русского языка. М.: Рус. яз., 1990.

Краткий толковый словарь русского языка/Под ред. В. В. Розановой. 3-е изд., испр. и доп. М., 1982.

* * *

Александрова 3. Е. Словарь синонимов русского языка. 6-е изд. М.: Рус. яз., 1989.

Словарь синонимов: Справочное пособие. Л.: Наука, 1975.

Ахманова О. С. Словарь омонимов русского языка. 3-е изд. М.: Рус.яз., 1986.

Введенская И. А. Словарь антонимов русского языка. 2-е изд. Ростов/н/Дону, Кн. изд-во, 1982.

Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка. 4-е изд., М.: Рус. яз., 1988.

Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка. М.: Рус. яз., 1984.

Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка, 2-е изд., испр. М., 1981.

Левашов Е. А. Словарь прилагательных от географических названий. М., 1986.

Бабкин  A.M.,  Шендецов  В. В.   Словарь  иноязычных  выражений и слов: В 2 т. 2-е изд. Л.: Наука, 1987.

Фразеологические словари

Фразеологический словарь русского языка. 4-е изд. М.: Рус. яз., 1986.

Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. 4-е изд. М.: Рус. яз., 1991

Жуков В. П. и др. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: Рус. яз., 1987.

Ашукин Н. С, Ашукина М. Г. Крылатые слова: Крылатые слова, литературные цитаты, образные выражения. 4-е изд. М.: Худож. лит., 1988.

Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое: Опыт рус. фразеологии. Сб. образных слов и иносказаний: В 2 т. Спб., 1903— 1904.

Даль В. И. Пословицы русского народа: В 2 т. М.: Худож. лит., 1984.

Русские пословицы и поговорки. М.: Худож. лит., 1988.

Яранцев Р. И. Словарь-справочник по русской фразеологии. М., 1981.

* * *

Словарь языка Пушкина: В 4 т. М.: ГИС, 1956—1959.

Новые материалы к словарю А. С. Пушкина, М., 1982.

Горбачевич К. С, Хабло Е. П. Словарь эпитетов русского литературного языка. Л.: Наука, 1979.

Алексеев Д. И. и др. Словарь сокращений русского языка. 4-е изд. М.: Рус. яз., 1984.

Петровский Н. А. Словарь русских личных имен. 3-е изд. М.: Рус. яз., 1984.

Солженицын А. И. Русский словарь языкового расширения. М.: Наука, 1990.

Краткий словарь современного русского жаргона. Посев, 1965.

Гиляревский Р. С, Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. 3-е изд., 1985.